Christian Zillner - Spiegelfeld

Spiegelfeld ist ein auf elf Bücher ausgelegtes Familienepos. Es beginnt im 10. und zieht sich bis ins 21. Jahrhundert. Sein Inhalt: Erzählungen aus dem Niemandsland der österreichischen Geschichte. Im Mittelpunkt stehen die Grafen Spiegelfeld und ihre Vorfahren Matz. Jedes Buch hat ein historisches Datum zum Kern, um den sich die jeweilige Geschichte dreht.
Der ‚Spiegelfeld‘ ist kein Buch (in elf Bänden), das still gelesen werden kann. Man kann schon, nur wird man damit die Erfahrung all jener machen, die es bisher versucht haben: Der „Spiegelfeld“ ist unlesbar (wer kann schon Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Latein, Altfranzösisch und was der merkwürdigen Sprachen darin noch vorkommen – eine Gruppe junger Übersetzerinnen hat sich beschwert, dass viele Worte darin nicht einmal im Internet zu finden sind).