Melinda Nadj Abonji "Tauben fliegen auf"

Im silbergrauen Mercedes oder im schokoladefarbenen Chevrolet von der Schweiz bis in die Vojvodina – das ist der Weg, den die Familie Kocsis seit ihrer Emigration immer wieder zurücklegt, um Sommerferien, Hochzeiten, Begräbnisse und sonstige Familienereignisse in ihrem früheren Heimatdorf zu erleben. „Tauben fliegen auf“, der mit dem Deutschen und Schweizer Buchpreis ausgezeichnete Roman von Melinda Nadj Abonji, ist ein mitreißendes, sinnliches und lebendiges Porträt einer Migrantenfamilie. Erzählt wird von den Schwestern Ildiko und Nomi, ihrem Herauswachsen aus der Kindheit im Heimatdorf in Serbien und dem Hineinwachsen in die neue Sprache und die fremden Realitäten der Schweiz, in die Herausforderung, einen Platz zu finden zwischen Erinnerung und Neubeginn. Erzählt wird von den liebenswerten Eigenheiten der Familienmitglieder und vom schwierigen Unterfangen, in der Schweiz ein Zuhause zu schaffen, und erzählt wird nicht zuletzt von der wechselvollen Geschichte des ehemaligen Jugoslawien und seiner Bevölkerungsgruppen. „So gibt das Buch das vertiefte Bild eines gegenwärtigen Europa im Aufbruch, das mit seiner Vergangenheit noch lang nicht abgeschlossen hat.”, heißt es in der Jurybegründung.