Buddenbrooks

Thomas Mann
Für die Bühne bearbeitet von John von Düffel

Diese Geschichte von gestern ist eine Geschichte von heute. Denn die Gesellschaft von heute ist eine Gesellschaft von gestern.

Bei den Buddenbrooks steht das Geschäft an erster Stelle. Die Familie ist die Firma und die Firma ist die Familie. Alles ist dem Diktat der Gewinnmaximierung unterworfen, selbst die Wahl der Lebenspartner*innen. Zwar ist die Kaufmannsfamilie wohlsituiert, doch Tatkraft und heiterer Unternehmensgeist schwinden von Generation zu Generation. Nach dem Tod des Vaters führt Thomas, der Älteste, das Traditionsunternehmen fort und strebt eine politische Karriere an. Seine Ehe mit der künstlerischen Gerda entwickelt sich kühl, die Erwartungen an seinen Sohn Johannes, genannt Hanno, werden enttäuscht. Sein Bruder Christian interessiert sich mehr für das angenehme Leben als für kaufmännischen Fleiß und leidet zunehmend unter Beeinträchtigungen seiner Gesundheit. Und die lebenslustige Schwester Tony versinkt in den Zwängen des Großbürgertums – ihre gescheiterten Ehen mit dem Bankrotteur Grünlich und dem bayerischen Exoten Permaneder schaden dem Ansehen der Familie.

Das in der Elterngeneration scheinbar noch intakte Wertesystem der Familie wird den Nachkommen zum Verhängnis. Das langsame Untergehen der einst vermögenden und einflussreichen Buddenbrooks ist unaufhaltsam.

Thomas Manns (1875–1955) Jahrhundertroman „Die Buddenbrooks“, für den er 1929 den Nobelpreis für Literatur erhielt, ist heute so aktuell wie zur Zeit seiner Entstehung. Es geht um die Krise der Ökonomie, um den Verfall einer Gesellschaftsordnung und einer Familie. John von Düffel (*1966) ist in seiner Dramatisierung das Kunststück gelungen, die vielschichtige Familiensaga auf den Kern zu konzentrieren und daraus ein höchst bühnenwirksames Stück zu formen.

Alexandra Liedtke hat zahlreiche Schauspiel- und Opernproduktionen am Landestheater inszeniert. Sie arbeitet u. a. für die Wiener Staatsoper, das Theater in der Josefstadt und das Badische Staatstheater Karlsruhe. Philip Rubner, der bereits an Häusern wie dem Volkstheater Wien und dem Badischen Staatstheater Karlsruhe gearbeitet hat, entwirft die Bühne. Kostümbildnerin Su Bühler war u. a. am Wiener Burgtheater, der Wiener Staatsoper und den Salzburger Festspielen tätig.